CUAUHECOH

cuauhecoh:

Nom du feuillage de la plante nommée cimatl.

Cod Flor XI 128r = ECN11,74 = Acad Hist MS 215v = Sah11,125.

" in îxiuhyo îtôcâ cuauhecoh tel nô îtôcâ cîmaquilitl ", le nom de ses feuilles est cuahueco mais leur nom est aussi cimaquilitl - su fronda se llama cuahueco ; pero tambien se llama cimaquilitl. Il s'agit du feuillage de la racine nommée cimatl.

Cod Flor XI 133r = ECN11,80 = Acad Hist MS 233r = Sah11,125.

Plante Décrite dans Sah11,285 à la suite des différentes variétés de haricots.

Peut-être faut-il rapprocher ce terme de ayecohtli et transcrire cuauhecoh.

Le nom botanique de la plante est: Phaesolus coccineus L.

Cf. également cuauhecoc, variété de haricots sauvages.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.